O português é mais pop do que eu imaginava, parece

Um belo dia, eu acessei o Duolingo e escolhi o inglês como língua de interface. E há...

11.1 milhões de pessoas aprendendo português no site. Uau.

Se eu mudo a língua de interface para espanhol, o resultado se altera, para 8,05M. Isso quer dizer que há 11,1M de pessoas aprendendo português em inglês e mais 8,05M aprendendo por meio do espanhol? Faz sentido. E se eu somar os números de todas as línguas de interface que oferecem o curso de português?

Eis que, para minha surpresa, além do inglês e do espanhol, a única outra língua de interface para o português era o francês, utilizado por só (!) 292K pessoas. Ao todo portanto, nessa plataforma, 19.442M de pessoas estão supostamente estudando português. Como o Brasil tem uma população (2016) de 207.7M, dá pouco menos de 10% da população brasileira. É quase o dobro da população portuguesa de 10.32M (2016).

Por que será que essas pessoas estão estudando português, será que elas realmente vão adiante, em que ponto a maioria pára e por quê?

A incrível língua brasileira

"Olha procê vê..."


Coisa cotidiana aqui em Belo Horizonte. Os mineiros nem entendem porque eu rio quando eles dizem isso, precisa explicar: e eu ia olhar pra quê, se não fosse pra ver?
- Ah... olha procê vê!

A incrível língua brasileira

Estragar, para carro = quebrar. "O carro estragou".

Língua brasileira

Sacatrapo: choque elétrico. "Encostei a cabeça no chuveiro e levei um sacatrapo de 220".

Língua brasileira

(A)garrar: ficar preso. O diferente é o uso: "O trânsito tá (a)garrado"= o trâsito está congestionado. "Esse final de semana a gente ficou agarrado de serviço"= tivemos muito trabalho, então não deu pra sair. "Aquela porta tá (a)garrando" = está prendendo no batente, difícil de abrir.

(Ar)redar: afastar(-se). "Arreda pra lá" = afaste-se. "Arreda essa cadeira pra lá" = empurre a cadeira pra lá.

Língua brasileira

(Bom ou boa) igual um coco: em muito bom estado, funcionamento etc. "A mulher tem noventa anos e tá boa igual um coco". "Minha memória tá boa igual um coco".

Língua brasileira

De com força (di cum força): muito. "Choveu de com força"

Língua brasileira

Dona: mulher. Pode também ser um vocativo, como em "Ô dona".

(Ar)retar: ficar bravo(a), invocar, dar bronca. "A dona retou" = ficou brava, ofendeu-se, soltou os cachorros pra cima de mim. Uma pessoa retada (ou arretada) é, portanto, alguém de temperamento forte, mas o pessoal também diz isso pra gente decidida, corajosa. Ouvi na Bahia.

Língua brasileira

Fumo: ruim, difícil, problema. "Aquele carro é fumo" = vai dar problema.

Fingir de égua: fazer-se de desentendido, fingir que não sabe de nada, não viu, não ouviu etc. "Você finge de égua quando eu te peço pra ir comprar comida."

Égua! Um equivalente de "eita", uma exclamação geral, mas que, até onde percebi, é mais de contrariedade que de satisfação. A situação mais engraçada em que ouvi essa palavra foi assistindo um jogo de bolinha de gude de meninos paraibanos. Todos bem pequenos e magros, invariavelmente diziam "éeegua" depois de jogar a bolinha.

A incrível língua brasileira

Vieram os capangas e desceram o cacau em todo mundo: bateram, sovaram

Rachar o fora, cascar o fora: ir embora, se mandar, dar no pé, dar linha, vazar.

A incrível língua brasileira

Bezerra: Ei-la. Figuradamente é "maior que o normal", surpreendentemente grande. "Que bezerra de colher" = que colher grande!

Poita: originalmente, sinônimo de âncora. Quando aplicado a seres vivos, quer dizer gordo. "Meu cachorro tá uma poita"; "que poita" = o cachorro está gordo (pesado como uma âncora).

Sô: é como "meu" em São Paulo. Pra quem não sabe, vem de senhor (sinhô, sô). "Qué isso, sô?" = "O que é isso, meu/cara/homem?" O feminino é "sá", que vem de senhora, sinhá, mas em Minas o povo chama homens e mulheres de sô. Ah, a imagem acima é um retrato de Monteiro Lobato.

A incrível língua brasileira

Versões pitorescas de "A necessidade é a mãe da invenção":

"É a necessidade que faz o galo cantar." "Galo apertado é que canta."

"É a necessidade que faz o sapo pular."

Porque, como se sabe, "camarão que dorme a onda leva".

E, finalmente, se diz "a batata do fulano está assando". Isso quer dizer que ele está fazendo alguma coisa que está deixando outra(s) pessoa(s) "aborrecida(s)", e a reação não vai demorar, embora ele ache que ninguém está percebendo ou achando ruim.

A incrível língua brasileira

O tema é... a fala incomunicante.

Falar goma. "O cara ficou falando goma duas horas": disse um monte de coisas sem importância, besteira. Por outro lado, "falar goma na cabeça de alguém" é encher o saco ou dar bronca.

Dar rachada. "O cara me deu uma rachada": me disse uma grosseria, me acusou, me injuriou, me deu bronca.

Dar pistolada. "O cara me deu uma pistolada": igual à dar rachada.

Donde: "dar pistrofada". Me diz se não é lindo pistola, pistrofa. Donde, Zé Pistrofa, um sujeito que vive zangado com Deus e o mundo.

A incrível língua brasileira

Essas eu ouvi de um mineiro:

"O computador deu biziu." A gente ouve o barulho da coisa pifando.

"O céu tá mofado." (nublado)

"Fulano fez o serviço pelos côco." De qualquer jeito, nas coxas.

Essas, de paulistas:

"Cadê o bisdruguinho do café?" Era a cafeteira. Acho essa incrível. Faz um recorte abstrato e preciso no reino das coisas com uma ironia caipira impagável contra o device.

"A gente tem alguma gininha?" Aquele arame revestido de plástico que fecha, por exemplo, embalagem de pão de forma.