O português é mais pop do que eu imaginava, parece

Um belo dia, eu acessei o Duolingo e escolhi o inglês como língua de interface. E há...

11.1 milhões de pessoas aprendendo português no site. Uau.

Se eu mudo a língua de interface para espanhol, o resultado se altera, para 8,05M. Isso quer dizer que há 11,1M de pessoas aprendendo português em inglês e mais 8,05M aprendendo por meio do espanhol? Faz sentido. E se eu somar os números de todas as línguas de interface que oferecem o curso de português?

Eis que, para minha surpresa, além do inglês e do espanhol, a única outra língua de interface para o português era o francês, utilizado por só (!) 292K pessoas. Ao todo portanto, nessa plataforma, 19.442M de pessoas estão supostamente estudando português. Como o Brasil tem uma população (2016) de 207.7M, dá pouco menos de 10% da população brasileira. É quase o dobro da população portuguesa de 10.32M (2016).

Por que será que essas pessoas estão estudando português, será que elas realmente vão adiante, em que ponto a maioria pára e por quê?

Tim Burton, "Pincushion Queen"

The Pincushion Queen

Life isn't easy

for the Pin Cushion Queen.
When she sits alone on her throne
Pins push through her spleen.

O livro de poemas de Tim Burton já tem uns tantos anos. Um dia, me dei conta de que a pincushion queen era uma espécie de fantasminha doméstico - do soberano melancólico do barroco.

Deixo-vos por ora, amigos; vou passear. Cuidemos os melancólicos para que os alfinetes não nos preguem à cadeira.

Prosódia e música, o flamenco das velhinhas

Prosódia é a música da língua. "Naquele tempo disse Jesus" é a mesma coisa do ponto de vista gráfico, aqui ou em Portugal. Mas se for falada a oração vira duas: a falada pelo português e a falada pelo brasileiro: são duas prosódias. Nesse artigo eles mostram o gráfico das duas pronúncias, a primeira é a do brasileiro, a segunda, do português:

Pois bem, quanta ciência pra explicar uma coisa da sensibilidade. No inverno espanhol, no começo desse ano, acordava de manhãzinha e ficava no lusco-fusco da consciência ouvindo as velhinhas se cumprimentando a caminho da padaria. Como castelhano não é minha língua natal, não conseguia entender o que elas diziam, mas ouvia essa música - as alturas e o ritmo - e era sem dúvida flamenco. Ouvia também um eco árabe, aqueles "erres" feitos dentro e fundo na garganta; quando o violonista raspa as unhas nas cordas, o que se ouve é a versão musical deles.