Documentário de Adam Curtis, produzido pela BBC e lançado em 2002. Artigo da Wikipedia que dá uma boa visão geral, aqui. Página da BBC sobre o documentário, aqui. Vou acrescentar as outras partes desta primeira, e o que conseguir anotar dos deslizes de legendagem nos próximos dias (semanas?).
00:04 Uma nova teoria foi proposta (ao invés de "divulgada")
01:24 daí viria uma nova ideia política sobre como... (não "idealização")
01:38 Foi o começo do "self" que tudo consome (all-consuming é mais forte que "consumista", significa não só que o self compra, mas que "devora" tudo, como quando dizemos que o fogo consumiu um edifício)
03:12 faltou na fala de Karolyi: e claro, você simplesmente não podia mostrar os seus malditos sentimentos...
04:14 de que havia perigosos impulsos instintivos (ou instintuais) ocultos dentro de todos os seres humanos
04:23 analisando sonhos e livres associações ele havia descoberto (literalmente desenterrado), dizia...
05:18 o mais triste, ele escreve, é que é exatamente assim que esperaríamos que as pessoas se comportassem...
06:24 comitê de informação pública (ao invés de "divulgação")
06:42 tanto em casa quanto no estrangeiro (ao invés de "além")
06:58 eles me pediram (não "ele")
07:13 eu estive em Paris durante todo o período da Conferência de Paz (não "em tempo integral")
08:01 eu decidi (não "pensei")
08:15 porque os alemães a tinham usado
08:46 os EUA tinham se tornado
08:48 milhões aglomerados nas cidades
09:49 de que você tinha de procurar coisas que...
09:58 e da maioria dos funcionários do governo...
10:22 tabu contra as mulheres fumarem
O tal Bernays é draculesco.
Update: desisti de assinalar as imprecisões de legendagem. Me dei conta de que o documentário completo tem mais de quatro horas...
No comments:
Post a Comment