Língua brasileira

De com força (di cum força): muito. "Choveu de com força"

Rio Paraguaçu

Xique-xique de Igatu, Bahia

Língua brasileira

Dona: mulher. Pode também ser um vocativo, como em "Ô dona".

(Ar)retar: ficar bravo(a), invocar, dar bronca. "A dona retou" = ficou brava, ofendeu-se, soltou os cachorros pra cima de mim. Uma pessoa retada (ou arretada) é, portanto, alguém de temperamento forte, mas o pessoal também diz isso pra gente decidida, corajosa. Ouvi na Bahia.

Língua brasileira

Fumo: ruim, difícil, problema. "Aquele carro é fumo" = vai dar problema.

Fingir de égua: fazer-se de desentendido, fingir que não sabe de nada, não viu, não ouviu etc. "Você finge de égua quando eu te peço pra ir comprar comida."

Égua! Um equivalente de "eita", uma exclamação geral, mas que, até onde percebi, é mais de contrariedade que de satisfação. A situação mais engraçada em que ouvi essa palavra foi assistindo um jogo de bolinha de gude de meninos paraibanos. Todos bem pequenos e magros, invariavelmente diziam "éeegua" depois de jogar a bolinha.

Sorveteria Apollo, Andaraí, Bahia

Perto de Novo Horizonte, Bahia